문의전화┃02-566-2897|info@whiznomics.com

산업&시장

///ABA 인도네시아 발족식 양국 200개 기업의 대표 임직원 참석, 성황리에 개최

ABA 인도네시아 발족식 양국 200개 기업의 대표 임직원 참석, 성황리에 개최

한인 200개 기업 대표와 임직원 참석, ABA 인도네시아 발족식 성황리 개최

편집자주: 지난해 발족한 ABA 인도네시아 발족식이 2월 19일부터 2박3일 동안 인도네시아 자카르타에서 진행되었다. ABA 이경만 의장을 만나, 이번 발족식의 의미와 한국 태방파텍과 현지기업과의 수출 협약체결 성과, 향후 ABA 사무국이 기업들의 교류를 위해 수행할 역할, 그리고 2019년에 열릴 ABA 행사 일정 등에 대한 내용을 들어본다.

Editorial: The ABA Indonesia launch ceremony last month was held in Jakarta, Indonesia for two nights and three days from February 19th to 21st. We had an interview with Mr. Lee Kyung-man, Chairman of ABA. We would like to hear about the launch program, the achievement of the export agreement between Korea Taebang Patec and local companies, the future role of the ABA Secretariat for the exchange of companies, and the ABA event in 2019.

ABA 인도네이사 발족식에서 축사를 하는 ABA 이경만 의장

Q1. 2월 19일부터 인도네시아 자카르타에서 개최된 ABA 인도네시아 발족식 장소 및 구체적인 2박3일 일정은 무엇인가요?
A1. ABA 인도네시아 발족식은 2월 19일 오후 4시부터 6시까지 조코 위도도Joko Widodo 대통령이 즐겨 찾는 래플스 호텔Raffles Hotel에서 개최되었습니다. 이날 발족식에서 ABA는 인도네시아의 성장을 위해서 한국 기업의 지식과 기술, 자본을 인도네시아에 이전하겠다고 밝혔습니다. 2시간 동안 진행된 발족식에서 의장의 축사, ABA 인도네시아 개회사가 진행되었습니다. 이어 주영섭 고려대 석좌교수(전 중소기업청장)의 “4차 산업혁명과 한-인니 협업전략”으로 지식강연을 해서 큰 박수갈채를 받았습니다.

Q1. Explain about the ABA Indonesia opening ceremony held in Jakarta, Indonesia on February 19 and the specific two-night, three-day event.
A1. The launch of the ABA Indonesia was held from 4 pm to 6 pm on February 19 at Raffles Hotel, the favorite of President Mr. Joko Widodo on the occasion of the launch of the event. At the launch ceremony, ABA announced the transfer of korea’s knowledge, technology and capital in order to support the development of Indonesia. After the Chairman’s Speech, ABA Indonesia Opening Speech was held at the launch ceremony for two hours. Then, we got a big applause by giving a lecture on knowledge of “Fourth Industrial Revolution and Collaboration Strategy of Korea and Indonesia” by Prof. Joo Young.sup of Korea University.

인도네시아 ABA 의장 Mrs. Shinta Widjaja Kamdani

Q2. ABA 인도네시아 발족식에 총 200개 기업이 참가했다고 하는데, 참석한 한국과 인도네시아 기업은 어떤 기업들인가요? 이번 발족식에서 어떤 성과를 거두었나요?
A2. 한국에서는 매출액 수백억 원 이상의 중견기업과 스타트업 30여개 기업이 참석했습니다. 인도네시아는 대기업, 중견기업, 중소기업 등 170여개 기업이 참석했습니다. 업종은 건설, 유통, IT, 제조업 등 분야가 다양했습니다. 각 테이블 별로 전문 통역사를 두었기 때문에, 기업간 활발한 대화를 나누고 교류를 할 수 있었습니다.
태방파텍 정희국 대표는 인도네시아 군납 업체를 만나서 음식물포장지를 군납하는 것으로 협의를 했습니다. 이후 3월 25일 회사 대표가 한국 본사를 방문하기도 했습니다. 이번 협약을 통해 태방파텍은 인도네시아로 처음 수출하는 계기가 만들어진 것 같습니다.

Q2. We heard that a total of 200 companies participated in the opening ceremony. Who are the Korean and Indonesian companies attending? What did you achieve at this launch?
A2. In Korea, more than 30 company, achieving more than a few hundred billion won in sales and start-up business, participated in this launch. Indonesia also attracted over 170 companies, including large corporations, midsize companies, and SMEs. There were various sectors such as construction, distribution, IT, and manufacturing industries. We had a professional interpreter for each table on the day, so we were able to communicate and exchange lively with each other.
On the day, Mr. Chung Hee-guk, President of Taebang Patec, met with Indonesian shipyard companies and agreed to send food packaging material to the military. On March 25, the the president of the company visited Korea headquarters of Taebang Patec. Through this agreement, Taebang Patec also seemed to make the first export to Indonesia.

Q3. 인도네시아 ABA 의장은 어떤 분이며, 사무국 조직 구성, 그리고 향후 한국 ABA본부와 어떤 활동을 하게 되나요?
A3. 인도네시아 ABA 의장은 인도네시아 상공회의소 수석부회장 Mrs. Shinta Widjaja Kamdani 입니다. 재벌 3세로서 활발하게 글로벌 기업을 운영하는 경영자입니다. 사무국은 사무총장, 사무차장으로 구성되고, 향후 인도네시아에 한국기업이 진출할 때 안내 역할을 맡아줄 예정입니다.

Q3. What kind of person is the ABA chairperson in Indonesia, what is the role of the secretariat, and what kind of activities will they do with the ABA headquarters in Korea?
A3. Indonesia ABA Chairman is the Vice Chairman of the Indonesian Chamber of Commerce. Mrs. Shinta Widjaja Kamdani. As chaebol’s third generation, she is an executive who actively operates global businesses. The Secretariat is composed of the Secretary General and the Deputy Secretary General, and will be a guide for Korean companies in Indonesia in the future.

한-인니 ABA 모임을 이끌어가고 있는 기업인들과 이경만 의장

Q4. 이번 ABA 인도네시아 발족식에 참가한 한국 기업들의 니즈는 무엇이며, 인도네시아 기업들의 반응은 어떠했나요? 향후 이들 기업들은 어떻게 서로 교류하고 협력을 하게 되며, 그 과정에서 ABA 사무국에서 어떤 지원을 하게 되나요?
A4. 이번 ABA 인도네시아 발족식에 참여한 한국 기업들은 결국 좋은 파트너를 만나기를 원했습니다. 그래야 인도네시아 사업이 시작되기 때문입니다. 앞으로 2차, 3차로 인도네시아에 갈 예정이며, 지속적으로 비즈니스를 매칭시킬 예정입니다. ABA 본부는 이런 일련의 일들을 조율하고 매칭을 지원할 예정입니다.

Q4. What are the needs of Korean companies participating in the launch of ABA Indonesia and how did Indonesian companies respond? How will these companies interact and collaborate in the future and what will the ABA Secretariat provide in the process?
A4. Korean companies that participated in this Jakarta launch ceremony eventually wanted to meet a good partner. This is because the Indonesian business starts. We plan to go to Indonesia in the second and third times and we will continue to match the business. The ABA headquarters will coordinate and assist with this series of things.

ABA 인도네시아 발족식에 참가한 현지 기업인들

Q5. 이번 발족식을 통해 한국과 인도네시아 기업의 서로 협력사업을 하기로 결정했다고 하는데 구체적인 내용은 무엇인가요?
A5. 인도네시아 기업들은 결국 한국에서 투자를 해주기를 기대하고 있습니다. 특히 인프라 사업에 투자 받기를 원합니다. 그런 점에서는 한국의 대기업이 자본과 함께 적극 진출하면 좋을 듯 합니다. 한국의 중견기업이나 중소기업은 기술을 이전하거나, 합작회사를 세워서 시장을 개척하기를 원하고 있습니다. 앞으로 중소, 중견기업의 수요에 맞춰 매칭 사업이나 비즈니스를 발굴할 예정입니다.

ABA 인도네시아 발족식 이후 각 사를 대표해서 참석한 기업인들은 골프 워크샵을 통해 상호 의견을 교환하고 친목을 도모하는 시간을 갖기도 했다

Q6. 현재 VIP 회원과 일반회원 가입 현황과 회원들에게 어떤 특전과 지원을 하게 되나요?
A6. VIP회원들은 아시아 Biz 서밋에 참석할 수 있게 됩니다. 매출액 1천억 원 이상되는 기업들이 가입조건이며 실제적인 교류를 할 수 있는 각국 순회 비즈니스 투어를 할 예정입니다.
이 같은 활동을 통해 아시아 17개국 기업들과 비즈니스 기회를 먼저 포착하고, 사무국에서 이들 기업이 서로 교류하며 협력을 하는데 필요한 업무를 지원하는 서비스를 제공하게 됩니다.
일반회원들은 각자의 요구사항이 있으면 사무국에서 해결하는 서비스를 제공받게 됩니다. 예를 들면, 기업의 요구가 있을 때 사무국에서 직접 해외 비즈니스 파트너를 찾아주거나, 비즈니스 파트너의 인적 정보를 제공합니다.

Q6. What are the current VIP memberships and general memberships and what are the benefits and support for members?
A6. VIP members will be able to attend the Asia Biz Summit. Companies of more than 100 billion won in sale, are going to be touring around the Asia to make the actual conditions and terms of participation.
Through these activities, business opportunities with 17 Asian countries will be captured first. We will also provide services to support the business that companies need to exchange and collaborate with each other.
General members will be provided with services to be solved by the secretariat if their requirements are met. For example, when the company needs it, the secretariat directly locates overseas business partners or provides personal information of business partners abroad.

Q7. 원래 일정을 변경해서 4월에 베트남 발족식을 진행한다고 하는데, 2019년 한해 동안 해외 발족식과 총회 일정을 이번 기회에 다시 정리해주세요.
A7. 4월 25, 26일에 베트남 발족식을 하고, 나머지 국가는 행사보다는 실제의 수요에 따라서 10여명이 비즈니스 매칭을 사적으로 가지는 형태로 진행하려고 합니다. 2019년에는 말레이시아, 태국, 미얀마, 필리핀, 홍콩 등에서 비즈니스 매칭을 하고, 인도네시아와 베트남도 2차, 3차로 계속 비즈니스 매칭 포럼을 개최할 예정입니다.

Q7. You will change the original schedule and start the Vietnam inauguration in April. Please recapture the overseas launch ceremony of ABA and the general meeting schedule in 2019 for this opportunity.
A7. On the 25th and 26th of April, the launch ceremony was held in Vietnam. We try to proceed in the form of private business matching. In 2019, we will have a business matching forum in Thailand, Myanmar, the Philippines, and Hong Kong at first, and Indonesia and Vietnam are second and third.

By | 2019-03-27T19:59:13+00:00 3월 27th, 2019|Categories: 산업&시장, 인프라 플랫폼과 서비스|0 Comments

About the Author:

Leave A Comment